суббота, 29 мая 2010 г.

Журнал Prinzessin Lillifee 6/2010

Сканировала то, что больше всего понравилось...
Мой вольный перевод сказки:
Тысяча Бабочек

1. Принцесса Лилифея хочет учавствовать  в садовом конкурсе для фей. Выиграет тот, у кого самая красивая клумба. Какие же цветы посеять?
Друзья предлагают:
- Подсолнух, -  говорит Божья Коровка.
- Нет, возьми незабудки, - предлагает Крот.

2. Принцесса Лилифея качает головой и говорит: «Я лучше возьму красивый волшебный красный Мак, потому что у него нежные блестящие красные лепестки и он вырастает за ночь». И вот фея берется за работу, а друзья помогают ей.

3.Крот роет лунки, Божья Коровка засыпает семена. Маленькая фея Бэлла засыпает лунки землей. И потом Принцесса Лилифея поливает грядку.
 - Я не могу дождаться утра, чтобы увидеть, как расцветет мак, - радуется волшебная Фея.

4. На следующее утро к Лилифее прилетела Бэлла.
 - Просыпайся, соня! - кричит она и стягивает с Лилифеи одеяло. - Твои волшебные маки цветут. Все уже готово для конкурса.

5. В ночной рубашке и босиком бежит Принцесса Лилифея к окну. Когда феи увидели цветочную клумбу, они воскликнули: «О, как красиво!».

6. И только когда они налюбовались цветами, Лилифея начала одеваться. Бэлла выбрала ленточку для волос — ярко-красную, как волшебные маки, это ее любимый цвет.
- Спорим, ты выиграешь?- радуется фея.

7. Скоро здесь будут другие феи, чтобы оценить клумбу. Принцесса Лилифея готовит на кухне освежающий лимонад.

8. По дороге к клумбе на запах лимонада слетается много сияющих красных бабочек.

9. Но тут... Неожиданно пронесся сильный порыв ветра над садом.

10. Лилифея увидела, что всю ее клумбу сдуло! Ветер сорвал все лепестки с цветов. Бэлла грустно качает головой: «Они были такие красивые и нежные». Прилетела Божья Коровка и говорит: «Феи уже здесь».

11. - Неужели все потерянно? - шепчет Бэлла красной бабочке. О чем они там шушукаются?

12. Грустная Лилифея встречает других фей.
- К сожалению я вас разочарую, моя клумба вам не понравиться. - с опущенной головой она ведет фей в свой сад.

13. Увидев сад, все пришли в восторг! Тысяча бабочек сидели на стебельках цветов. Бэлла, фея бабочек, попросила их о помощи. Главная фея торжественно объявляет:
- Дорогая Лилифея! Твоя клумба — это нечто особенное. Поэтому, ты заслуживаешь главный приз.










































































































Мобиль Бабочка







































































































3 комментария:

  1. Фейная темка наша!!! спасибо!!!

    ОтветитьУдалить
  2. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  3. Юля, спасибо ещё большее!! Если позволите, то я со ссылкакми на вас буду давать в своем блоге некоторые картинки и части перевода для читателей, которые участвуют в нашем Цветочном проекте. А может быть вы и сами присоединитесь к ведущим проекта? Подумайте. Мы будем очень рады.

    ОтветитьУдалить